同期と飯を食べていて、「方言でないよね?、そういえば」と言われた。僕は愛知県出身なのだが、自分でも言うなれ、方言が全く出ない。よく関西人と広島人以外の地方人は方言を隠す、と言われるけれども、僕の場合は、「普通に出ない」んです。同じ愛知出身の人と話してても出ないし・・・。
代表的な名古屋弁をいくつか挙げると、
◆けった(自転車のこと)
◆えらい(疲れた)
◆でら(とっても)
◆放課(休み時間)
あたりだと思う。
ちなみに僕の小学校の友達で神奈川の大学に行った友達が、大学で遠くから自転車で来ている友達に向かって「お前、けった?でらえれーなー」と言ったら全く通じなかったらしい。標準語に訳すと「お前遠くから大学に自転車で来てるの?そりゃとっても疲れてるだろうね」が正しい。
ちなみに「でら・べっぴん」のでらはデラックスの略なので間違いなきよう(余談ですがJJは女性自身ジュニアの略)。えびふりゃーはタモリが言っていただけで一般的にはほとんど使わないし。
あとはイントネーションが少し違う。名古屋は語尾が上がる。ふく、くつ、という具合に。
まぁでも自分自身として本当に方言が出ないからどうしようもない。けった、ぐらいかな普通に出ちゃうのは。
地元の言葉は大事にしていきたいと思いますが。将来的には愛知戻りたいし、ね。
« 優雅な休日 | メイン | お好み焼き&もんじゃ »